Как развестись в другой стране

Применение международных норм в бракоразводных процессах

Подход к оформлению расторжения брака в каждом государстве индивидуален. Законодательство ряда государств допускает лишь судебное урегулирование данного вопроса, независимо от наличия у семейной пары детей. Например, в Германии брак может быть расторгнут только через специализированный государственный орган — семейный суд. В России, Японии и многих других государствах при согласии супругов и соблюдении ряда условий допускается внесудебная административная процедура расторжения брака. В США же подходы к данному вопросу различаются в связи с наличием в каждом штате своего закона.

Таким образом, для официального признания бракоразводной процедуры в другой юрисдикции, необходимо, в первую очередь, соблюдение законодательных требований государства, в котором такая процедура производилась, и надлежащее оформление всех документов. Во-вторых, немаловажно заранее изучить нюансы признания произведенного развода в интересующем вас государстве. Для этого необходимо обратиться к международным нормам, регулирующим брачно-семейные отношения. Это могут быть:

• международные договоры о правовой помощи;
• двусторонние соглашения между государствами;
• положения международного частного права.

Процедура развода за границей для граждан России

Разводясь в чужом государстве, очень важно соблюдать его условия и требования к данной процедуре. Мы попробовали обобщить для вас информацию и дать хотя бы примерное понимание того, какие документы могут вам понадобиться для инициирования процедуры в другой стране, какие дополнительные действия необходимо совершить, и, каким образом поступить, чтобы развод был признан на территории Российской Федерации.

Условия и требования

При соблюдении ряда условий россиянин, находясь за границей, может расторгнуть брак достаточно быстро через консульство РФ (сама процедура аналогична расторжению брака через органы ЗАГС). При этом должны быть соблюдены в совокупности три условия:

• оба супруга — граждане Российской Федерации;
• обе стороны согласны на развод;
• супруги не имеют несовершеннолетних детей.

Если условия не соблюдены, граждане РФ также имеют право инициировать бракоразводный процесс в юрисдикции зарубежного государства, но, при этом, законодательство иностранных государств может это право ограничивать и, ничто не поможет повлиять на преломление существующих порядков. Например, в некоторых государствах могут оформить развод только лица, имеющие гражданство конкретной страны, или же брак может быть расторгнут только в том случае, если он был заключен в юрисдикции этого государства. Есть страны и вовсе запрещающие расторжение брака: Ватикан и Филиппины.

Как правило, для проведения процедуры необходим следующий перечень документов:

• заявление о расторжении брака;
• паспорт или иной документ, удостоверяющий личность;
• свидетельство о заключении брака;
• подтверждение места жительства или законного пребывания;
• свидетельства о рождении детей;
• документ, подтверждающий оплату государственной пошлины;
• документ, подтверждающий вручение второй стороне копии заявления.

Итак, изучив подходы конкретного государства к проведению процедуры расторжения брака, при невозможности ее прохождения в упрощенном административном порядке, необходимо обращаться в иностранный суд. Давайте рассмотрим, к каким особенностям зарубежных бракоразводных процедур нужно быть готовым, приняв решение подавать на развод за границей:

• В некоторых государствах пары, имеющие несовершеннолетних детей, перед передачей дела о разводе в суд, обязаны пройти процедуру медиации — урегулирование разногласий с помощью независимого специалиста. Брак в таком случае расторгается судом, если сторонам не удалось пойти на компромисс.
• Есть страны, законодательство которых предусматривает возможность расторжения брака только при наличии вины одного из супругов — развод по вине. В таком случае, сторона, заявляющая в суде требование о разводе, должна доказать, что второй супруг нарушил брачные обязательства. В качестве оснований для развода могут заявляться такие как: измена, жестокое обращение, алкоголизм и наркозависимость.
• Также, некоторые иностранные суды для того, чтобы расторгнуть брак, обязаны установить невозможность последующего примирения сторон. Судья, перед тем, как рассматривать дело, проверяет соблюдение установленного законом срока непрерывного раздельного проживания супругов. Такой срок обычно составляет от одного года при согласии супругов и от трех лет при отсутствии согласия одного из них.

Юридическая сила развода в России

1 октября 2018 года в Российской Федерации существует Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния (ЕГР ЗАГС). Именно в данный реестр вносится информация о всех зарегистрированных браках на территории РФ, а также записи о расторжении браков. В нем же фиксируются сведения о признанных браках, зарегистрированных и расторгнутых между гражданами РФ на территории других государств.

Постановление Правительства РФ № 1193 от 04.10.2028 года устанавливает сроки передачи сведений о факте регистрации за рубежом акта гражданского состояния в отношении гражданина РФ. Так, срок передачи сведений в ЗАГС по месту жительства гражданина или в консульское учреждение составляет один месяц со дня регистрации. Направить уведомление можно: почтовым отправлением, подать при личном обращении или через портал госуслуг. Свидетельство о расторжении брака будет выдаваться каждому из супругов соответствующим отделом ЗАГС или консульским отделом после регистрации акта.

Следует понимать, при наличии каких условий в России признается расторжение брака, оформленное в иностранном государстве. Итак, признавать расторгнутый брак в РФ возможно, если:

• процедура соответствует законодательству страны расторжения брака;
• соблюдены права обеих сторон (стороны оформили расторжение брака добровольно: без принуждения, обмана, заблуждения);
• отсутствуют противоречия публичному порядку РФ (например: полигамия, детские браки).

Для того, чтобы легализовать в России иностранное свидетельство о разводе, требуется:

• проставление апостиля или консульская легализация (для стран, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года предусмотрено апостилирование, для остальных стран — консульская легализация);
• нотариально заверенный перевод на русский язык (перевод необходим для того, чтобы нотариус мог удостоверить юридическую силу документа);
• в отдельных случаях — обращение в российский суд (при возникновении препятствий в процедуре легализации, признание развода осуществляется в судебном порядке).

Особенности расторжения брака в популярных странах

Перед тем, как инициировать процедуру расторжения брака за границей, целесообразно провести детальный правовой анализ национального и международного законодательства. Это надежнее сделать, обратившись к услугам квалифицированного юриста для оценки конкретных обстоятельств в индивидуальном порядке. Тем не менее, давайте рассмотрим, какие подходы к расторжению брака применяют некоторые группы стран.

Расторжение брака в странах ближнего зарубежья

Наиболее часто возникают вопросы по признанию на территории РФ браков, заключенных в государствах СНГ, таких как: Армения, Азербайджан, Белоруссия, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Таджикистан и Узбекистан.

Расторжение брака в этих государствах основывается на схожих с российскими правовых принципах, заложенных еще в период существования СССР. Поэтому в них практически совпадают процедуры регистрации расторжения брака и механизмы защиты прав супругов, а также, более высок шанс признания такого расторжения на территории других стран Содружества. Нормативная база таких стран, включает в себя национальные кодексы о семье, решения межгосударственных органов, международные договоры СНГ и двусторонние соглашения.

Расторгнуть брак в странах СНГ возможно двумя способами:

• В органах ЗАГС (при взаимном согласии супругов, отсутствии несовершеннолетних детей и имущественных споров);
• В судебном порядке (при наличии несовершеннолетних детей, имущественных споров или несогласии одного из супругов).

Процедура рассмотрения дела в суде при этом аналогична российской: подготавливаются документы, определяется орган рассмотрения дела, инициируется подача искового заявления, судьей выносится решение, после вступления в силу которого оформляется свидетельство о расторжении брака.

Параллельно, вместе с вопросом расторжения брака, суд может распределить совместно нажитое супругами имущество, определить место жительство детей и порядок общения с ними, а также возложить на конкретное лицо обязанность финансово содержать ребенка.

Расторжение брака в государствах Европейского Союза

Законодательство, регулирующее процедуры расторжения брака в странах Европейского Союза, представляет собой сложный комплекс правовых норм, включающий как национальные законы, так и международно-правовые акты.

В правовой доктрине Европейского Союза выделяют следующие разновидности процедур расторжения брака:

• Бесконфликтный развод (основан на взаимном согласии сторон, отсутствие имущественных споров, минимальные сроки);
• Конфликтный развод (наличие разногласий между супругами, необходимость судебного разбирательства, возможность привлечения третьих лиц).

В том случае, если судебное разбирательство стороной обойти не удается, ориентировочные сроки процедуры будут варьироваться от трех месяцев до года и более. Точные сроки определить невозможно, так как многое зависит от наличия осложняющих факторов, таких как: установление опеки над несовершеннолетними детьми, определение размера алиментных обязательств, раздел общего имущества супругов, определение места жительства детей.

Сама процедура рассмотрения судебного дела в большинстве европейских стран не отличается от российской. Точно так же, при наличии конфликта между супругами:

• в суд представляется пакет документов;
• происходит судебное рассмотрение дела;
• выносится мотивированное решение;
• оформляется свидетельство о расторжении брака.

Расторжение брака в странах Азии

В азиатских государствах, таких как Таиланд и Китай, расторжение брака характеризуется широким разнообразием правовых подходов, обусловленных культурными, религиозными и историческими особенностями. Как показывает практика, именно с такими государствами чаще всего возникают сложности при признании развода на территории РФ.

Правовая система регулирования разводов включает в себя как светское так и религиозное законодательство, и охарактеризовать ее можно следующим образом:

• преобладание семейного законодательства с элементами религиозного права;
• влияние традиционных норм;
• существенные различия между странами в процедурах расторжения брака;
• наличие светских и религиозных судов.

Процедура рассмотрения судебных дел светскими гражданскими судами для нас привычна и понятна, хоть и имеет свои национальные особенности. А вот религиозные суды кардинально отличаются. Судьи шариатских судов обладают глубокими знаниями исламского права и богословия. При рассмотрении дел большое внимание уделяется устным показаниям свидетелей, а показания мужчин и женщин могут иметь разный вес.

Таким образом, в зависимости от законодательства и традиций, особенности расторжения брака в странах Азии могут отличаться. Например:

• В Индии процедура судебного развода осложнена тем, что, при несогласии одного из супругов на развод, нужно подтвердить доказательствами нарушение им брачных обязательств.
• В Китае, после обращения в народный суд, должна быть назначена процедура медиации, независимо от наличия у супругов детей.
• Иранское семейное право предусматривает особую процедуру расторжения брака: совершение обряда с произнесением традиционной формулы развода в присутствии двух мужчин-свидетелей. Также разведенной женщине предписывается временный запрет на последующее заключение брака.

Влияние зарубежного развода на имущественные правоотношения супругов

Браки все чаще носят международный характер: супруги являются гражданами разных государств, проживают в разных странах, владеют имуществом за рубежом.  В таких ситуациях расторжение брака за границей — не стандартная процедура, а сложный юридический процесс, включающий раздел совместно нажитого имущества, урегулирование алиментных обязательств и вопросов по детям. Помимо этого, принятое иностранным судом решение о разводе, гражданам РФ необходимо не только легализовать в своем государстве, но, зачастую, и исполнить.

Давайте рассмотрим несколько вопросов, связанных с разделом имущества за рубежом.

1. Какое право применяется при разделе имущества иностранными судами?

В начале судебного разбирательства по делу, осложненному иностранным элементом, судья должен определить применимое право — законодательство конкретного государства, которое будет регулировать имущественные правоотношения супругов. В России, к слову, используется принцип наиболее тесной связи — применяется законодательство той страны, с которой правоотношения наиболее тесно связаны (согласно п. 2 ст. 1186 ГК РФ).

В других государствах вариантов может быть несколько, применяется:

• право страны, в которой происходит развод (во многих государствах применяется национальное законодательство);
• право страны совместного проживания супругов;
• право страны гражданства супругов;
• право, выбранное супругами самостоятельно (если такая информация указана в брачном договоре или соглашении о применимом праве).

2. Какие режимы собственности супругов существуют за рубежом?

В иностранных государствах действуют различные модели имущественных отношений супругов. В Российской Федерации основополагающим является режим общей совместной собственности супругов, который может быть изменен брачным договором или соглашением о разделе имущества.

За рубежом действуют следующие основные режимы:

• совместная собственность (имущество, приобретенное в браке, считается общим, независимо от того, на кого оно оформлено);
• раздельная собственность (имущество принадлежит тому супругу, на чье имя оно оформлено);
• смешанный режим (часть имущества — общая, часть — личная).

3. Что необходимо учесть при разделе имущества за границей?

Независимо от того, в каком государстве происходит раздел имущества, нужно иметь в виду некоторые нюансы. Итак, необходимо учитывать следующее:

• если один из супругов не работал, но вел хозяйство и воспитывал общих детей, то в ряде стран это может быть учтено судом при разделе имущества;
• при разделе недвижимости, как правило, применяется закон той страны, где она находится, поэтому и судебное разбирательство удобнее инициировать в соответствующем государстве;
• денежные средства и счета могут также делиться по решению суда, но фактическое исполнение зависит от законодательства страны, где открыт счет;
• при разделе бизнеса зарубежные суды обычно учитывают дату создания бизнеса, вклад каждого супруга и их реальное участие в управлении.

Как развестись за границей, если есть дети

Самое главное, что необходимо иметь в виду при расторжении брака, в котором у супругов имеются совместные несовершеннолетние дети, — развод не прекращает родительских прав и обязанностей. Независимо от того, где происходит процедура, оба родителя сохраняют право на общение с ребенком, участие в его воспитании и финансовом обеспечении. Однако, в любом случае, супругам нужно определить: с кем ребенок будет проживать в дальнейшем, каким образом будет организовано общение ребенка и родителя, проживающего отдельно, как будет осуществляться финансовое участие родителей в обеспечении несовершеннолетнего.

Давайте разберем несколько важных аспектов, напрямую связанных с вопросом судьбы ребенка после расторжения брака между родителями за рубежом:

1. Принцип наилучших интересов ребенка.

Практически все современные правовые системы исходят и принципа наилучших интересов ребенка. Так, при определении места жительства ребенка с отцом или матерью, суд в обязательном порядке оценивает:

• привязанность ребенка к каждому из родителей;
• условия проживания;
• возможность получения образования и медицинской помощи;
• психологическую стабильность во взаимоотношениях с родителями;
• психологическую стабильность;
• мнение ребенка.

2. Формы родительской ответственности.

В международной практике встречается:

• совместная опека;
• единоличная опека (с правом второго родителя на общение);
• гибридные модели (раздельное проживание, но совместное принятие решений).

Следует иметь в виду, что иностранное решение об опеке над несовершеннолетним одного из родителей, не лишает автоматически другого родителя прав в отношении ребенка, если суд прямо не указал на это в судебном акте.

3. Международные споры о детях.

Порой, между родителями возникают споры о том, с кем ребенок будет проживать. Особо сложные ситуации возникают, когда родители живут в разных государствах, которые придерживаются разных подходов к опеке, либо один из родителей без согласия второго увозит ребенка на проживание в другую страну. В таких случаях, к разрешению вопроса применяется Гаагская Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей от 25.10.1980 года, если оба государства являются участниками.

4. Признание Россией иностранных решений об опеке над детьми

Для признания в России иностранного решения, его нужно легализовать и перевести на русский язык, при этом нотариально заверив. При возникновении проблем, появляется необходимость обратиться в суд. Но, следует иметь в виду, что российский суд может пересмотреть решение иностранного суда, если: изменились обстоятельства, нарушаются права ребенка или решение невозможно исполнить на территории РФ.

Юридическая помощь

Международный развод — это сложный правовой процесс, требующий стратегического подхода, ведь при вступлении в такую процедуру, затрагиваются: коллизионные нормы права, международные договоры, различия судебных систем, процедуры признания решений.

Без специалиста высок риск потерять часть имущества, столкнуться с проблемой исполнения решения или лишиться возможности видеться с ребенком. Чем раньше супруги обращаются за профессиональной юридической помощью, тем выше шансы защитить имущественные и родительские права.

Обратившись в ЮК Хелп Консалтинг, вы получите:

• индивидуальный анализ вашей ситуации в правовом ключе;
• понимание, в какой юрисдикции лучше расторгать брак и решать иные сопутствующие вопросы;
• подготовку необходимых документов;
• защиту ваших интересов в суде;
• помощь в заключении мирового соглашения;
• информацию по прохождению процедуры легализации иностранных документов;
• профессиональный подход в разрешении иных вопросов.

Поделиться в социальных сетях:

Ольга Колиберова

Судебный юрист

7 лет опыта

более 250 выигранных дел

Автор статьи

39 публикаций на сайте

Подробнее о специалисте